1. 最近超火的日劇《四重奏》的原臺詞: 人生ちょろかった而中文字幕組配的卻是 “人生，易如反掌！” 2. 在《權(quán)力的游戲》電影中： Winter is coming. (直譯:冬天來了)翻譯成中文字幕的卻是 凜冬將至。

3. 英年早逝的詩人濟(jì)慈在死前要求，自己的墓碑上不要寫上自己的名字，就寫上這么一句話： Here lies OneWhose Name was write in Water (直譯:躺在這里的人，他的名字就如同寫在水上一般。

)后來在中文被廣泛譯成： 「此地長眠者…。